"redline" in Russian
Definition
Метка, показывающая максимальный безопасный предел работы механизма, например, двигателя; часто выделяется красным цветом на тахометре. Также означает строгую границу, которую нельзя нарушать.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в автомобильной и инженерной сфере. Может использоваться и как глагол ('перевести за красную линию'). В политике означает жёсткую границу. Не путайте с термином 'redlining' по жилищной дискриминации.
Examples
Don't let the engine reach the redline.
Не позволяй двигателю достичь **красной линии**.
The redline is marked in bright red on the tachometer.
**Красная линия** выделена на тахометре ярко-красным цветом.
There is a strict redline for this project that cannot be crossed.
Для этого проекта существует строгая **красная линия**, которую нельзя пересекать.
He accidentally redlined the car while overtaking.
Он случайно **перевёл** машину за **красную линию** при обгоне.
In negotiations, the company set a redline on salary cuts.
В переговорах компания установила **красную линию** по снижению зарплат.
My old motorcycle can hit the redline pretty fast.
Мой старый мотоцикл очень быстро выходит на **красную линию**.