"redcap" in Portuguese (PT)
Definition
Nos EUA, 'redcap' é um trabalhador na estação de comboio que ajuda os passageiros com as suas malas; também pode referir-se, no folclore, a um duende maligno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado nos Estados Unidos, sobretudo para trabalhadores de estações. Em Portugal, pode-se dizer 'carregador da estação'. A acepção de duende maligno é pouco conhecida.
Examples
The redcap carried my bags at the station.
O **redcap** levou as minhas malas na estação.
My grandmother told me stories about a scary redcap.
A minha avó contava-me histórias de um assustador **redcap**.
Ask a redcap if you need help with your luggage.
Peça a um **redcap** se precisar de ajuda com a sua bagagem.
I tipped the redcap a few dollars for helping me with my heavy suitcase.
Dei uma gorjeta ao **redcap** por me ajudar com a mala pesada.
You’ll spot a redcap by his bright hat at the train station entrance.
Consegues identificar o **redcap** pelo boné vermelho à entrada da estação.
In old legends, a redcap was something you never wanted to meet at night.
Nas antigas lendas, um **redcap** era algo que nunca querias encontrar à noite.