"red letter day" in Japanese

• 特別な日
• 記念すべき日

Definition

何か良いことや大切な出来事があった、とても特別で思い出深い日です。

Usage Notes (Japanese)

「特別な日」「記念すべき日」などは祝い事や良い出来事に使われ、ネガティブな日は表しません。

Examples

Graduation was a red letter day for my family.

卒業式は私の家族にとって**特別な日**でした。

Winning the award was a red letter day in her life.

賞を受賞したことは彼女の人生で本当に**記念すべき日**でした。

Their wedding was a real red letter day.

彼らの結婚式は本当に**特別な日**でした。

I marked the red letter day on my calendar so I wouldn't forget.

忘れないようにカレンダーに**特別な日**を印しました。

Passing my driving test was a red letter day for me.

運転免許の試験に合格した日は、私にとって**記念すべき日**だった。

It's not every day you get to meet the president—that was a real red letter day!

大統領に会えるなんて滅多にないことです。本当に**特別な日**でした！