"red ink" in Russian
Definition
«Red ink» означает буквально красные чернила для письма, а также финансовые убытки, когда расходы превышают доходы (обычно отмечается красным в отчетах).
Usage Notes (Russian)
В бизнесе и СМИ 'red ink' — метафора убытков, противоположность 'black ink' (прибыль). Буквально — красные чернила для коррекции. Финансовое значение формальное.
Examples
The teacher used red ink to correct my homework.
Учитель использовал **красные чернила**, чтобы исправить мою домашнюю работу.
The company is in red ink this year because of low sales.
В этом году компания работает в **убыток** из-за низких продаж.
He wrote the corrections with red ink.
Он сделал исправления с помощью **красных чернил**.
After three months of red ink, the shop finally started making money.
После трёх месяцев **убытков** магазин наконец начал зарабатывать.
We need to cut costs or we'll keep seeing red ink in our reports.
Нам нужно сократить расходы, иначе у нас в отчетах будет постоянный **убыток**.
Using red ink for mistakes makes them stand out more.
Использование **красных чернил** для ошибок делает их более заметными.