"red ink" in Japanese

• 赤インク
• 赤字（金融）

Definition

「red ink」は赤いインクそのものと、出費が収入を上回った赤字（帳簿で赤で記される）も意味します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや報道で「red ink」は赤字という比喩的意味。対義語は「black ink」（黒字）。本来は校正などに使う赤インクのこと。財務の意味はフォーマル。

Examples

The teacher used red ink to correct my homework.

先生は宿題の添削に**赤インク**を使いました。

The company is in red ink this year because of low sales.

会社は今年、売上が低いため**赤字**です。

He wrote the corrections with red ink.

訂正は**赤インク**で書きました。

After three months of red ink, the shop finally started making money.

3か月の**赤字**の後、ついに店は利益が出し始めた。

We need to cut costs or we'll keep seeing red ink in our reports.

コストを削減しないと、報告書に**赤字**が出続けますよ。

Using red ink for mistakes makes them stand out more.

間違いに**赤インク**を使うと、目立ちやすくなります。