"red as blood" in Japanese
血のように赤い
Definition
新鮮な血のように、とても鮮やかで深い赤色を表すときに使います。目立ったり、強い印象を与えるものに使われます。
Usage Notes (Japanese)
文学的・詩的な表現によく使われます。自然や感情の鮮烈さを強調したい時に使い、薄い赤色には使いません。
Examples
The apple was red as blood.
りんごは**血のように赤かった**。
Her lips were red as blood.
彼女の唇は**血のように赤かった**。
The sunset looked red as blood.
夕日が**血のように赤かった**。
When she blushed, her cheeks turned red as blood.
彼女が恥ずかしがったとき、頬が**血のように赤く**なった。
The warning sign was painted red as blood so no one would miss it.
警告サインは**血のように赤く**塗られていて、誰も見逃さないようになっていた。
That dress is stunning—it's red as blood!
あのドレス、すごいね—**血のように赤い**よ！