"recuse" in Spanish
Definition
Retirarse de una decisión o caso porque hay un conflicto de intereses o no se puede ser imparcial. Se usa mucho en contextos legales y gubernamentales.
Usage Notes (Spanish)
'Recuse' es formal y se usa sobre todo en textos legales y oficiales: 'recuse oneself' significa apartarse voluntariamente. No confundir con 'refuse' (rechazar). Frases comunes: 'recuse oneself from a case'. Un juez puede hacerlo si hay duda sobre imparcialidad.
Examples
The judge decided to recuse herself from the trial.
La jueza decidió **inhibirse** del juicio.
If you have a personal connection, you should recuse yourself.
Si tienes una relación personal, deberías **inhibirte**.
She must recuse herself to avoid bias.
Ella debe **recusarse** para evitar prejuicios.
The lawyer requested the judge to recuse himself because of their past business relationship.
El abogado pidió al juez que se **inhibiera** por su antigua relación comercial.
He refused to recuse himself, insisting he could be fair.
Se negó a **recusarse**, insistiendo en que podía ser imparcial.
Sometimes officials are asked to recuse themselves to keep things transparent.
A veces se les pide a los funcionarios que se **inhiban** para mantener la transparencia.