"record book" in Portuguese (PT)
Definition
Um livro de registos é um caderno ou ficheiro onde se anotam e guardam informações importantes ou eventos para referência, como presenças, feitos ou detalhes financeiros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
‘Record book’ é neutro e formal, utilizado em ambientes escolares, empresariais e instituições. Expressões comuns: 'livro de presenças', 'livro de atas', 'livro de registos financeiros'. Não confundir com 'caderno' (apontamentos pessoais) ou 'diário' (eventos pessoais). Refere-se a um registo oficial.
Examples
The teacher keeps an record book for attendance.
O professor mantém um **livro de registos** de presenças.
Please write the results in the record book.
Por favor, escreva os resultados no **livro de registos**.
Our club has a record book for all achievements.
O nosso clube tem um **livro de registos** para todos os feitos.
If you can't find the information, check the record book in the office.
Se não conseguires encontrar a informação, consulta o **livro de registos** no escritório.
The old record book is a treasure—so many memories are written there!
O velho **livro de registos** é um tesouro—tantas memórias lá escritas!
I always double-check the record book before making a final decision.
Eu confirmo sempre o **livro de registos** antes de tomar uma decisão final.