"reconciling" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que duas ou mais coisas ou pessoas estejam de acordo ou voltem a coexistir em paz; também, fazer com que contas ou registos coincidam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado formalmente em negócios, contabilidade e nas relações pessoais. Em finanças, 'reconciliar contas' é confirmar que valores coincidem. Em relações pessoais, 'reconciliar diferenças' ou 'reconciliar-se com alguém' significa resolver conflitos. Raramente usado na fala informal, mais comum em contextos escritos ou formais.
Examples
He is reconciling the bank statements with the receipts.
Ele está **reconciliando** os extratos bancários com os recibos.
They are reconciling after a long argument.
Eles estão a **reconciliar-se** depois de uma longa discussão.
She had trouble reconciling work and family life.
Ela teve dificuldades em **conciliar** o trabalho e a vida familiar.
I spent the afternoon reconciling our accounts for the audit.
Passei a tarde a **reconciliar** as nossas contas para a auditoria.
After years apart, they're finally reconciling their differences.
Depois de anos separados, eles finalmente estão a **reconciliar** as suas diferenças.
Reconciling what you want with what you need isn’t always easy.
**Conciliar** o que queres com o que precisas nem sempre é fácil.