"recoil from" in Russian
Definition
Быстро отступить или уклониться от чего-то из-за страха, удивления или неприязни; также используется для избегания неприятного или трудного.
Usage Notes (Russian)
Формальный или литературный оборот. Используется для описания как физической реакции ('recoil from a snake'), так и абстрактной ('recoil from change'). Обычно сопровождается существительным или герундием.
Examples
She recoiled from the barking dog.
Она **отшатнулась от** лающей собаки.
Many people recoil from conflict.
Многие люди **уклоняются от** конфликта.
He recoiled from touching the slimy surface.
Он **отшатнулся от** слизкой поверхности.
Even tough critics sometimes recoil from harsh words.
Даже жёсткие критики иногда **отступают от** резких слов.
I recoil from the thought of hurting someone’s feelings.
Я **отворачиваюсь от** самой мысли причинить кому-то боль.
He tends to recoil from responsibility whenever things get serious.
Он склонен **уклоняться от** ответственности, когда всё становится серьёзно.