"recoil from" in Arabic

• ينسحب من
• ينفر من

Definition

أن تبتعد بسرعة عن شيء ما بسبب الخوف أو المفاجأة أو الكراهية؛ ويستخدم أيضًا لتجنب شيء غير سار أو صعب.

Usage Notes (Arabic)

أسلوب رسمي أو أدبي. يُستخدم للحركة الجسدية ('recoil from a snake') أو بشكل مجازي ('recoil from responsibility'). غالبًا ما يتبعها اسم أو مصدر.

Examples

She recoiled from the barking dog.

هي **انسحبت من** الكلب النابح.

Many people recoil from conflict.

كثير من الناس **ينفرون من** الصراع.

He recoiled from touching the slimy surface.

هو **انسحب من** لمس السطح اللزج.

Even tough critics sometimes recoil from harsh words.

حتى النقاد الشرسين أحيانًا **ينفرون من** الكلمات القاسية.

I recoil from the thought of hurting someone’s feelings.

أنا **أنفر من** فكرة جرح مشاعر أحد.

He tends to recoil from responsibility whenever things get serious.

يميل إلى **تجنب** المسؤولية كلما أصبحت الأمور جادة.