"recoil at the sight" in Spanish
Definition
Reaccionar moviéndose hacia atrás o mostrando miedo, asco o sorpresa al ver algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, adecuada para describir reacciones físicas fuertes ante algo desagradable o impactante ('recoil at the sight of blood'). No se usa para sorpresas leves. Implica un movimiento físico o emocional de rechazo.
Examples
Many people recoil at the sight of snakes.
Mucha gente **se encoge al ver** serpientes.
Children may recoil at the sight of blood.
Los niños pueden **encogerse al ver** sangre.
Some people recoil at the sight of spiders, even if they are harmless.
Algunas personas **se encogen al ver** arañas, aunque sean inofensivas.
I can't help but recoil at the sight of moldy food in the fridge.
No puedo evitar **encogerme al ver** comida enmohecida en la nevera.
She recoiled at the sight of the horror movie scene, covering her eyes instantly.
Ella **se encogió al ver** la escena de la película de terror y se tapó los ojos de inmediato.
Even the toughest guy can recoil at the sight of something truly disgusting.
Hasta el tipo más fuerte puede **encogerse al ver** algo realmente asqueroso.