"recognized" in Arabic

• تم التعرّف عليه
• تم الاعتراف به

Definition

هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'recognize'. تعني أن شخصًا تعرّف على شخص أو شيء رآه من قبل، أو أقرّ بشيء واعتبره حقيقيًا أو مهمًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'be recognized by someone' و 'be recognized as something' و 'be recognized for something'. يمكن أن تعني 'recognized' أنه تم التعرّف على شخص أو شيء، أو أنه نال اعترافًا رسميًا، لذلك يحدد السياق المعنى.

Examples

I recognized her from school.

لقد **تعرّفتُ عليها** من المدرسة.

The town was recognized as a historic place.

تم **الاعتراف** بالبلدة كمكان تاريخي.

She was recognized for her hard work.

تم **تكريمها** على عملها الجاد.

Even with the hat on, he was instantly recognized by everyone.

حتى مع ارتدائه القبعة، تم **التعرّف عليه** فورًا من الجميع.

Her talent was finally recognized after years of being ignored.

أخيرًا تم **الاعتراف** بموهبتها بعد سنوات من تجاهلها.

I barely recognized my old neighborhood after all the new buildings went up.

بالكاد **تعرّفتُ على** حيي القديم بعد بناء كل تلك المباني الجديدة.