"recognize for what it is" in Portuguese (BR)
Definition
Ver e entender a verdadeira natureza ou significado de algo, sem se deixar enganar pelas aparências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Esta expressão é usada quando se incentiva alguém a ver além das aparências ou de enganos, especialmente sobre pessoas, situações ou intenções. É mais formal, comum em contextos de análise ou reflexão, e aparece muito em frases como 'precisamos reconhecer isso pelo que é.'
Examples
It's important to recognize for what it is when someone is just being nice to get a favor.
É importante **reconhecer pelo que é** quando alguém é gentil apenas para pedir um favor.
She could recognize for what it is the difference between real help and empty promises.
Ela conseguiu **reconhecer pelo que é** a diferença entre ajuda real e promessas vazias.
We must recognize for what it is any attempt to mislead us.
Devemos **reconhecer pelo que é** qualquer tentativa de nos enganar.
Sometimes it takes experience to recognize for what it is a fake apology.
Às vezes é preciso experiência para **reconhecer pelo que é** um pedido de desculpas falso.
He finally recognized for what it is the pressure his friends were putting on him.
Ele finalmente **reconheceu pelo que é** a pressão que os amigos estavam fazendo.
If you look closer, you'll recognize for what it is the real reason behind their decision.
Se você olhar com atenção, vai **reconhecer pelo que é** o verdadeiro motivo por trás da decisão deles.