"recognize as" in Japanese

• 〜として認める

Definition

ある人や物が特定の性質・地位・身分を持っていると認めること。

Usage Notes (Japanese)

後ろに役割や性質を表す名詞や形容詞が続きます。フォーマルや中立的な場面でよく使われ、「recognize」とは異なり、特定の身分や特徴に焦点を当てます。

Examples

She was recognized as the best student in her class.

彼女はクラスで**最優秀の生徒として認められ**ました。

Many people recognize him as an expert.

多くの人が彼を**専門家として認めている**。

The bird is recognized as a rare species.

その鳥は**珍しい種として認められている**。

He finally got recognized as an official member last year.

彼は昨年、**正式なメンバーとして認められ**ました。

Not everyone recognizes him as a hero, but I do.

みんなが彼を**英雄として認めている**わけではないけど、私はそうだ。

The law doesn't recognize them as married here.

この法律では彼らは**結婚していると認められていない**。