"reckoning" in Portuguese (BR)
Definition
'Reckoning' significa calcular ou julgar algo, especialmente um momento em que se enfrentam consequências. Pode ser um cálculo, um ajuste de contas ou um momento decisivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado no sentido literal (cálculo matemático) e figurado (ajuste de contas, julgamento final). Comum nas expressões 'day of reckoning' (dia do ajuste final) e 'by my reckoning' (pelo meu cálculo). Tem tom formal ou literário; raro em conversas cotidianas fora dessas expressões.
Examples
By my reckoning, we should arrive by noon.
Pelo meu **cálculo**, devemos chegar ao meio-dia.
His reckoning was wrong, and he lost the bet.
Seu **cálculo** estava errado e ele perdeu a aposta.
There will be a reckoning for those mistakes.
Haverá um **acerto de contas** por esses erros.
Many people fear the reckoning that comes after years of bad decisions.
Muita gente teme o **acerto de contas** que vem após anos de más decisões.
The truth will come out on the day of reckoning.
A verdade virá à tona no dia do **acerto final**.
After the scandal, a political reckoning was inevitable.
Após o escândalo, um **acerto de contas** político era inevitável.