"reckon on" in Portuguese (BR)
Definition
Esperar que algo aconteça e basear seus planos nisso; depender de algo como parte dos seus planos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum no inglês britânico do que no americano; usado em contextos informais ou semiformal. Costuma combinar-se com situações: 'reckon on apoio', 'reckon on chuva'. Semelhante a 'count on', mas 'reckon on' enfatiza planejar ou esperar algo, não apenas confiar. Não é usado diretamente para pessoas como 'count on'.
Examples
We can't reckon on the weather being nice tomorrow.
Não podemos **contar com** que o tempo esteja bom amanhã.
You shouldn't reckon on getting a pay raise this year.
Você não deve **contar com** receber um aumento este ano.
Did you reckon on so many people coming to the party?
Você **contava com** tanta gente vindo à festa?
You can't really reckon on anything going smoothly in this business.
Você realmente não pode **contar com** que tudo vá bem nesse negócio.
I didn't reckon on traffic being so bad during rush hour.
Não **contava com** que o trânsito fosse tão ruim no horário de pico.
Whatever you do, don't reckon on things going as planned.
Faça o que fizer, não **conte com** que as coisas saiam como planejado.