"recipe for disaster" in Japanese

• 災難のもと
• 災いの原因

Definition

悪い結果や大きなトラブルを引き起こしやすい状況や組み合わせのこと。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルな表現で、不注意な行動や危険な状況を注意・警告したいときによく使います。「X と Y は災難のもと」のような言い回しが一般的。真面目にも冗談でも使えます。

Examples

Leaving the oven on while you go out is a recipe for disaster.

外出中にオーブンをつけっぱなしにするのは**災難のもと**です。

Mixing water and electricity is a recipe for disaster.

水と電気を一緒にするのは**災難のもと**です。

Not studying for the test is a recipe for disaster.

テスト勉強をしないのは**災難のもと**です。

Putting two strong-willed people on the same team was a recipe for disaster.

強い意志を持つ二人を同じチームに入れるのは**災難のもと**でした。

No one checked the weather before our trip—talk about a recipe for disaster!

旅行前に誰も天気を確認しなかったなんて、まさに**災いの原因**だね！

Trusting him with your secrets? That's a total recipe for disaster.

彼に秘密を任せるなんて？それは完全に**災難のもと**だよ。