"rechecked" in Arabic

• أعاد التحقق

Definition

التحقق من شيء مرة أخرى للتأكد من صحته أو أمانه أو الانتهاء منه بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'rechecked' في سياقات رسمية أو عند الحاجة إلى الدقة (مثل الوثائق أو البيانات). يُشبه 'double-checked' لكن يُبرز أنه تمت المراجعة الثانية بسبب الشك أو الحاجة للتأكد الفعلي.

Examples

I rechecked my answers before handing in the test.

لقد **أعدت التحقق** من إجاباتي قبل تسليم الاختبار.

He rechecked the doors to make sure they were locked.

**أعاد التحقق** من الأبواب ليتأكد أنها مغلقة.

We rechecked the schedule to avoid mistakes.

**أعدنا التحقق** من الجدول لتجنب الأخطاء.

She thought she lost her keys but rechecked her bag and found them.

اعتقدت أنها فقدت مفاتيحها لكنها **أعادت التحقق** من حقيبتها ووجدتها.

My email didn’t send, so I rechecked my internet connection.

بريدي الإلكتروني لم يُرسل، لذلك **أعدت التحقق** من الاتصال بالإنترنت.

The report had some errors, so the team rechecked all the data just to be sure.

كان في التقرير بعض الأخطاء، لذا الفريق **أعاد التحقق** من جميع البيانات للاطمئنان.