"receivership" in Portuguese (BR)
Definition
Intervenção judicial é quando uma pessoa externa (o interventor) é nomeada por decisão judicial para controlar uma empresa ou bem, geralmente devido a dificuldades financeiras ou falência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente no meio jurídico e empresarial. Expressões comuns: 'entrar em intervenção judicial', 'estar sob administração judicial'. Diferente de falência: a empresa ainda pode funcionar para pagar credores.
Examples
The company went into receivership after years of financial trouble.
A empresa entrou em **intervenção judicial** após anos de problemas financeiros.
The court appointed a receiver to manage the business during receivership.
O tribunal nomeou um interventor para administrar o negócio durante a **intervenção judicial**.
Many jobs were saved when the company was under receivership.
Muitos empregos foram salvos enquanto a empresa estava sob **intervenção judicial**.
Their assets are frozen while they're in receivership, so they can't sell anything.
Seus ativos ficam bloqueados durante a **intervenção judicial**, então eles não podem vender nada.
If sales don't improve soon, we might face receivership next year.
Se as vendas não melhorarem logo, podemos enfrentar uma **intervenção judicial** no ano que vem.
The bank stepped in and put the property into receivership to protect its loan.
O banco interveio e colocou a propriedade em **intervenção judicial** para proteger seu empréstimo.