"receive with open arms" in Japanese
温かく迎える両手を広げて迎える
Definition
誰かをとても親しみやかに、嬉しそうに歓迎すること。強い受け入れの気持ちを表す。
Usage Notes (Japanese)
この表現は慣用句であり、字義通りに「腕を開いて受け入れる」という意味ではありません。誰かを温かく歓迎する場面で使われます。
Examples
The villagers received the visitors with open arms.
村人たちは訪問者を**温かく迎えた**。
We will receive you with open arms when you arrive.
あなたが来たら、私たちは**温かく迎えます**。
She was received with open arms by her old friends.
彼女は古い友人たちに**温かく迎えられた**。
After years abroad, he was received with open arms by his family.
何年も海外にいた後、家族に**温かく迎えられた**。
No matter where you go, you’ll always be received with open arms here.
どこへ行っても、ここではいつでも**温かく迎えられる**でしょう。
The city promises to receive all newcomers with open arms.
この街はすべての新しい人を**温かく迎えることを約束している**。