"receive with open arms" in Arabic

• استقبال بحفاوة

Definition

أن ترحب بشخص ما بحرارة وسعادة، وتظهر له الكثير من الود والتقبل.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي وليس حرفياً. يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية للتعبير عن الترحيب الحار جداً والتقبل الكبير.

Examples

The villagers received the visitors with open arms.

استقبل القرويون **الزوار بحفاوة**.

We will receive you with open arms when you arrive.

سوف **نستقبلك بحفاوة** عندما تصل.

She was received with open arms by her old friends.

استقبلها أصدقاؤها القدامى **بحفاوة**.

After years abroad, he was received with open arms by his family.

بعد سنوات في الخارج، استقبلته عائلته **بحفاوة**.

No matter where you go, you’ll always be received with open arms here.

مهما ذهبت، ستظل **تُستقبل بحفاوة** هنا.

The city promises to receive all newcomers with open arms.

تعد المدينة أن **تستقبل جميع القادمين الجدد بحفاوة**.