"recalibrated" in Arabic

• أُعيد معايرته
• أُعيد ضبطه

Definition

تم تغيير أو تعديل شيء من جديد، خصوصاً لتحسين دقته أو فعاليته، أو لتحديثه بعد حدوث تغيير.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في سياقات تقنية، علمية أو تجارية. يُستخدم كثيراً مع الأجهزة، الأدوات، العمليات أو الاستراتيجيات (مثال: 'recalibrated equipment', 'recalibrated strategy'). عادةً أسلوب رسمي.

Examples

The machine was recalibrated after the repairs.

تم **إعادة معايرة** الجهاز بعد الإصلاحات.

My watch needed to be recalibrated to show the correct time.

ساعتي احتاجت أن يتم **إعادة معايرتها** لتظهر الوقت الصحيح.

They recalibrated the thermometer to improve its accuracy.

لقد **أعادوا معايرة** ميزان الحرارة لتحسين دقته.

After moving to a different climate, I had to get my indoor sensors recalibrated.

بعد الانتقال إلى مناخ مختلف، اضطررت أن أعيد **معايرة** الحساسات الداخلية.

The company recalibrated its goals after last year’s results.

قامت الشركة **بإعادة ضبط** أهدافها بعد نتائج العام الماضي.

He took a break and recalibrated his approach to solving the problem.

أخذ استراحة و**أعاد معايرة** نهجه في حل المشكلة.