"recalcitrant" in Arabic

• عنيد
• متمرد

Definition

شخص أو شيء يرفض طاعة الأوامر أو يقاوم السلطة بعناد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية، تُستخدم عادةً لوصف أشخاص أو مجموعات يتحدون السلطة أو القوانين بشدة؛ أقوى وأكثر رسمية من 'عنيد' العادي؛ نادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The recalcitrant student refused to do his homework.

الطالب **العنيد** رفض أداء واجباته المدرسية.

The dog was recalcitrant and would not listen to commands.

كان الكلب **متمردًا** ولا يطيع الأوامر.

Sometimes, children can be recalcitrant at bedtime.

أحيانًا يكون الأطفال **عنيدين** وقت النوم.

He’s always been a recalcitrant employee, questioning every rule.

كان دائمًا موظفًا **عنيدًا**، يشكك في كل قاعدة.

Negotiating with recalcitrant politicians can be exhausting.

التفاوض مع السياسيين **العنيدين** قد يكون مرهقًا.

Despite several warnings, the committee remained recalcitrant.

على الرغم من عدة تحذيرات، ظلّت اللجنة **عنيدة**.