"rebuffed" in Arabic

• رُفِض
• صُدَّ

Definition

أن يتم رفض أو صد شخص ما بشكل مفاجئ أو غير ودي، خاصة عند محاولة المساعدة أو تقديم شيء.

Usage Notes (Arabic)

'Rebuffed' يُستخدم بأسلوب رسمي وغالباً يصف الرفض الاجتماعي، العاطفي أو المهني بشكل صارم أو جاف. أقوى وأقل تهذيباً من 'declined'. غالباً يُستخدم بصيغة المبني للمجهول: 'was rebuffed'.

Examples

His proposal was rebuffed by the committee.

تم **رفض** اقتراحه من قبل اللجنة.

I felt bad when my idea was rebuffed in the meeting.

شعرت بالسوء عندما تم **صد** فكرتي في الاجتماع.

She rebuffed his offer to help.

هي **رفضت** عرضه بالمساعدة.

He tried to apologize, but was quickly rebuffed.

حاول الاعتذار لكن تم **صده** بسرعة.

Every attempt to start a conversation was rebuffed by her silence.

كل محاولة لبدء حديث تم **صدها** بصمتها.

The company rebuffed all suggestions for change.

الشركة **رفضت** جميع اقتراحات التغيير.