"reassignment" in Arabic

• إعادة تعيين
• نقل وظيفي

Definition

تعيين شخص أو شيء في دور أو منصب أو مكان جديد. غالبًا ما يُستخدم في أماكن العمل عند نقل شخص إلى وظيفة أو مهمة مختلفة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم المصطلح في السياقات الرسمية أو المهنية، مثل تغيير الوظيفة أو المنصب (job reassignment). لا تخلطه مع assignment (تكليف أولي)، فـreassignment تعني التغيير بعد وظيفة أو مهمة سابقة.

Examples

After the company restructured, he received a reassignment to a new department.

بعد إعادة هيكلة الشركة، تلقى **إعادة تعيين** إلى قسم جديد.

Her reassignment meant she had to move to another city.

كانت **إعادة تعيينها** تعني أنها اضطرت للانتقال إلى مدينة أخرى.

The manager announced a reassignment for several staff members.

أعلن المدير عن **إعادة تعيين** لعدد من الموظفين.

He wasn’t happy about his sudden reassignment, but he tried to stay positive.

لم يكن سعيدًا بـ**إعادة تعيينه** المفاجئة، لكنه حاول أن يبقى إيجابيًا.

With the project ending, a reassignment was the best option for everyone on the team.

مع انتهاء المشروع، كانت **إعادة التعيين** أفضل خيار للجميع في الفريق.

She asked HR about the possibility of reassignment instead of quitting.

سألت قسم الموارد البشرية عن إمكانية **إعادة التعيين** بدلاً من الاستقالة.