"reason with" in Japanese

• 説得する
• 理屈で納得させる

Definition

相手に無理や強制ではなく、理由や説明を使って考えや行動を変えようとすること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、相手が頑固な時や感情的な時によく使われます。 'argue with' より穏やかなニュアンスです。

Examples

I tried to reason with my brother, but he wouldn't listen.

私は弟を**説得しよう**としたが、全く聞いてくれなかった。

Teachers often reason with students when there is a problem.

先生たちは問題があるときによく生徒を**説得します**。

It's hard to reason with someone who is very angry.

とても怒っている人を**説得する**のは難しいです。

She tried to reason with her parents about staying out late, but they said no.

彼女は遅くまで外にいることについて両親を**説得しよう**としたが、反対された。

There's no point trying to reason with someone who refuses to listen.

話を聞こうとしない人には**説得しても**意味がない。

Sometimes, you just can't reason with a stubborn toddler—distractions work better.

時には頑固な幼児を**説得する**のは無理で、気をそらす方が効果的です。