"ream out" in Russian
Definition
Кричать или сильно ругать кого-либо из-за ошибки или проступка.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение; используйте в эмоциональных, негативных ситуациях между взрослыми. Сильнее по смыслу, чем 'поругать'.
Examples
The coach reamed out the team after their poor performance.
Тренер **жёстко отчитывал** команду после их плохого выступления.
My boss reamed me out for arriving late.
Начальник **жёстко отругал меня** за опоздание.
If you break the rules, the teacher will ream you out.
Если нарушишь правила, учитель тебя **жёстко отчитают**.
She got reamed out by her mom for failing her exam.
Мама **жёстко отчитала** её за провал на экзамене.
Don’t worry, you won’t get reamed out for a small mistake like that.
Не переживай, за такую мелкую ошибку тебя не будут **жёстко отчитывать**.
He totally reamed out his assistant in front of everyone. It was awkward.
Он прямо при всех **жёстко отругал** своего помощника. Было неловко.