"realize" in Arabic

• يدرك
• يحقق

Definition

أن تدرك شيئًا فجأة أو تصبح على علم به. كما يمكن أن تعني جعل شيء يحدث أو تحقيق هدف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تعني 'realize' الإدراك أو الوعي فجأة، وليس فقط 'يحقق' (كما في 'يحقق هدفًا'). انتبه أن 'realize' مختلف عن 'realizar' بالإسبانية أو البرتغالية.

Examples

I realized I forgot my keys at home.

لقد **أدركتُ** أنني نسيت مفاتيحي في المنزل.

Did you realize the door was open?

هل **أدركت** أن الباب كان مفتوحًا؟

She suddenly realized it was her birthday.

فجأة **أدركت** أنه عيد ميلادها.

It took me years to realize what he meant.

استغرق مني سنوات حتى **أدركت** ما كان يقصده.

You don’t realize how lucky you are.

أنت لا **تدرك** كم أنت محظوظ.

With hard work, you can realize your dreams.

بفضل العمل الجاد، يمكنك **تحقيق** أحلامك.