"real live" in Russian
Definition
Этим выражением подчеркивают, что что-то настоящее, не подделка или не вымышленное.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение ставится перед существительным ('самый настоящий динозавр') и придаёт фразе удивление или восторг. Не путайте с 'real life', что значит 'в реальной жизни'.
Examples
He saw a real live snake in the garden.
Он увидел в саду **самую настоящую** змею.
This is a real live panda, not a toy.
Это **самая настоящая** панда, не игрушка.
We met a real live astronaut at school.
Мы познакомились в школе с **самым настоящим** космонавтом.
There were real live camels walking down the street during the parade.
Во время парада по улице шли **самые настоящие** верблюды.
I can't believe I just shook hands with a real live movie star.
Не могу поверить, что я только что пожал руку **самой настоящей** кинозвезде.
He brought a real live chicken to the meeting as a joke.
В шутку он принёс на собрание **самую настоящую** курицу.