"real deal" in Japanese

• 本物
• 本当の実力者

Definition

本物や本当の実力を持つ人や物に使われます。偽物ではなく、本当に素晴らしいという意味です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで誉め言葉として使い、否定文ではあまり使いません。「She's the real deal」など人や物への称賛に用います。

Examples

This pizza is the real deal.

このピザは**本物**だ。

Maria is the real deal when it comes to baking.

マリアさんはベーキングでは**本当の実力者**です。

Is this watch the real deal or a copy?

この時計は**本物**ですか、それともコピーですか？

You should try this salad—it's the real deal!

このサラダを食べてみて。本当に**本物**だよ！

That new coach is the real deal—the team’s already winning every game.

新しいコーチは**本物**だよ—チームがすでに全部勝ってるからね。

I thought he was just another actor, but he's the real deal.

彼がただの俳優だと思ってたけど、彼は**本物**だった。