"ready and waiting" in Japanese
準備万端で待っている準備ができて待機している
Definition
何かが始まるのを完全に準備して待っている状態。遅れなくすぐに対応できること。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルな表現で、素早さややる気を強調する時に使います。「スタッフがready and waitingです」などとサービスや仕事、日常で使われます。
Examples
The taxi is ready and waiting outside.
タクシーは外で**準備万端で待っている**。
Our team is ready and waiting for your call.
私たちのチームはあなたからの電話を**準備万端で待っている**。
Dinner is ready and waiting on the table.
夕食はテーブルの上で**準備万端で待っている**。
I was ready and waiting at the door, but you were late.
私はドアの前で**準備万端で待っていた**が、あなたは遅れてきた。
The files are ready and waiting for you to review whenever you have time.
ファイルはいつでも確認できるよう**準備万端で待っている**。
We’re all ready and waiting—let’s get started!
みんな**準備万端で待っている**—さあ始めましょう！