"readjusting" in Arabic

• إعادة التكيّف

Definition

تغيير أو تصحيح شيء مرة أخرى، خاصة بعد تغير الظروف؛ إجراء تعديل جديد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'readjusting' للتكيّف مجددًا بعد حدوث تغييرات، ويمكن أن يشير للأشياء أو الأمور الشخصية. يختلف عن 'adjusting' الذي يعني التعديل الأولي؛ شائع في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

She is readjusting her chair to make it more comfortable.

هي تقوم بــ**إعادة التكيّف** لكرسيها ليصبح أكثر راحة.

After moving to a new city, he is still readjusting to his new job.

بعد الانتقال إلى مدينة جديدة، ما زال **يعيد التكيّف** مع عمله الجديد.

The company is readjusting its plans after the market change.

تقوم الشركة بــ**إعادة التكيّف** لخططها بعد تغير السوق.

It took me a while, but I’m finally readjusting to waking up early for work.

استغرق مني بعض الوقت، لكنني أخيرًا **أعيد التكيّف** مع الاستيقاظ مبكرًا للعمل.

Kids are still readjusting after the long summer break.

الأطفال ما زالوا **يعيدون التكيّف** بعد عطلة الصيف الطويلة.

I keep readjusting my glasses, but they still feel crooked.

أستمر في **إعادة التكيّف** لنظاراتي، لكنها لا تزال مائلة.