"readjust" in Arabic

• إعادة ضبط

Definition

تغيير شيء ما مرة أخرى لتحسينه أو لجعله يناسب بشكل أفضل، خاصة عندما لا يعود يعمل بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية، سواء للأشياء المادية أو المعنوية (مثل الأجهزة أو السلوكيات). يوضح أن التغيير تم مرة أخرى بعد تعديل سابق.

Examples

She stopped to readjust her glasses.

توقفت لتقوم بـ**إعادة ضبط** نظارتها.

You might need to readjust the seat to reach the pedals.

قد تحتاج إلى **إعادة ضبط** المقعد للوصول إلى الدواسات.

The company had to readjust its strategy after the market changed.

اضطرت الشركة إلى **إعادة ضبط** استراتيجيتها بعد تغير السوق.

It took me a few weeks to readjust to my old routine after vacation.

استغرقني بضعة أسابيع حتى **أعيد ضبط** روتيني القديم بعد الإجازة.

Can you help me readjust this shelf? It’s not straight.

هل يمكنك مساعدتي في **إعادة ضبط** هذا الرف؟ إنه غير مستقيم.

After moving abroad, it took her some time to readjust emotionally.

بعد الانتقال للخارج، استغرق الأمر منها بعض الوقت لتتمكن من **إعادة ضبط** مشاعرها.