"read the room" in Russian
Definition
Групповую атмосферу или настроения людей понять, обращая внимание на их поведение и жесты.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, чтобы призвать обратить внимание на обстановку и вести себя соответственно.
Examples
You need to read the room before making a joke.
Шутить раньше времени не стоит — сначала нужно **чувствовать атмосферу**.
It's important to read the room in meetings.
На собраниях важно уметь **чувствовать атмосферу**.
He didn't read the room and kept talking about himself.
Он не **прочувствовал атмосферу** и продолжал говорить только о себе.
Wow, you really need to read the room—nobody's in the mood for that right now.
Вау, тебе правда нужно **чувствовать атмосферу**— сейчас никому это не интересно.
If you could read the room, you'd see everyone's getting bored.
Если бы ты умел **чувствовать атмосферу**, заметил бы, что всем становится скучно.
Come on, try to read the room—now's not the best time to bring that up.
Давай, попробуй **почувствовать атмосферу** — сейчас не лучшее время для таких тем.