"read the riot act" in Chinese (Simplified)

• 严厉训斥
• 严厉警告

Definition

因某人做错事而非常生气或严厉地训斥他们，通常作为警告让他们改正行为。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个习语，通常用于非正式场合，不是真的去读法令。常由权威人物用来严厉警告别人，语气类似“狠狠训斥”。可能有些老派，但仍然常用。

Examples

The teacher read the riot act to the noisy students.

老师对吵闹的学生们**严厉训斥**了一番。

My mom read the riot act when I broke the vase.

我打碎花瓶时，妈妈对我**严厉警告**了一番。

The boss read the riot act after we missed the deadline.

我们错过截止日期后，老板对我们**严厉训斥**了一番。

If you come home late again, Dad will definitely read the riot act.

你要是再晚回家，爸爸一定会对你**严厉警告**。

She really read the riot act to her team after that embarrassing mistake.

在那次尴尬的失误后，她对团队**严厉训斥**了一番。

Nobody likes being read the riot act, but sometimes it’s needed.

没人喜欢被**严厉训斥**，但有时候确实需要。