"read the riot act" in Arabic

توبيخ شديدتوجيه إنذار صارم

Definition

التحدث مع شخص بغضب شديد أو حزم لأنّه ارتكب خطأ، وغالبًا كتحذير ليغيّر سلوكه.

هذه تعبير اصطلاحي وغير حرفي؛ غالبًا يستخدمه الوالدان أو المدراء عند إعطاء تحذير شديد أو توبيخ. قد يبدو قديماً نوعاً ما لكنه لا يزال مفهوماً.

The teacher read the riot act to the noisy students.

المعلمة **وبّخت بشدة** الطلاب المزعجين.

My mom read the riot act when I broke the vase.

عندما كسرت المزهرية، أمي **وبّختني بشدة**.

The boss read the riot act after we missed the deadline.

بعد أن فاتنا الموعد النهائي، المدير **وبّخنا بشدة**.

If you come home late again, Dad will definitely read the riot act.

إذا عدت متأخرًا مرة أخرى، سيقوم أبي **بتوبيخك بشدة**.

She really read the riot act to her team after that embarrassing mistake.

بعد ذلك الخطأ المحرج، هي **وبّخت فريقها بشدة**.

Nobody likes being read the riot act, but sometimes it’s needed.

لا أحد يحب أن يتعرض لـ**توبيخ شديد**، ولكن أحياناً يكون ذلك ضروريًا.