"read my lips" in Korean

잘 들어내 입을 봐

Definition

이 표현은 상대방이 자신의 말을 꼭 집중해서 듣기를 바랄 때, 강조하거나 중요한 말을 할 때 사용합니다. 때로는 단호하거나 강한 어조로 쓰입니다.

'read my lips'는 명령, 경고, 강조할 때 많이 쓰이며, 실제로 입술을 읽으라는 뜻이 아니라 '잘 들어'라는 의미입니다. 단호하거나 강한 말투에 자주 등장합니다.

Read my lips: You cannot go outside.

**잘 들어**: 밖에 나가면 안 돼.

When I say read my lips, I mean pay attention.

내가 '**잘 들어**'라고 말할 때, 정말 주의를 기울여 달라는 뜻이야.

Please read my lips and don't touch that!

**잘 들어**, 그거 손대지 마!

Seriously, read my lips—no more homework tonight.

진심이야, **잘 들어**—오늘은 숙제 더 없어.

If you don’t believe me, just read my lips: I’m done.

네가 못 믿겠으면, **잘 들어**: 나 이제 끝났어.

Read my lips—this is your final warning.

**잘 들어**—이번이 마지막 경고야.