"read my lips" in Bengali

• ভালো করে শোনো
• আমার কথা শোনো (আক্ষরিক অর্থে ঠোঁট পড়ো)

Definition

এই অভিব্যক্তিটি কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করে গুরুত্ব দিয়ে কিছু বলতে ব্যবহার হয়, যেন কথাটি ভালোভাবে শোনার জন্য বলা হচ্ছে। অনেক সময় দৃঢ়তা বা গুরুত্ব বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'read my lips' বলতে শুনিয়েই বোঝাতে চাওয়া হয়, যেমন 'read my lips: তুমি বাইরে যেতে পারবে না'। এটি অধিক assertive বা দৃঢ়ভাবে কিছু বলার জন্য যত বেশি ব্যবহার হয়। সরাসরি ঠোঁট পড়া বোঝাতে সচরাচর ব্যবহৃত হয় না।

Examples

Read my lips: You cannot go outside.

**ভালো করে শোনো**: তুমি বাইরে যেতে পারবে না।

When I say read my lips, I mean pay attention.

যখন আমি বলি **ভালো করে শোনো**, তখন আমার মানে বুঝতে চাও যেন তুমি খেয়াল করো।

Please read my lips and don't touch that!

**ভালো করে শোনো**, ওটা ছুঁবে না!

Seriously, read my lips—no more homework tonight.

সত্যি বলছি, **ভালো করে শোনো**—আজ আর কোনো হোমওয়ার্ক নেই।

If you don’t believe me, just read my lips: I’m done.

তুমি বিশ্বাস না করলেও, **ভালো করে শোনো**: আমি শেষ করি দিয়েছি।

Read my lips—this is your final warning.

**ভালো করে শোনো**—এটাই তোমার শেষ সতর্কবাণী।