"read my lips" in Arabic

• اسمع جيدًا
• انتبه جيدًا (حرفيًا: اقرأ شفاهي)

Definition

تعبير يُستخدم لطلب انتباه شديد لما تقوله، غالبًا لإظهار الجدية أو التأكيد. حرفيًا يشير إلى مراقبة شفاه المتحدث لفهم كلماته.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'read my lips' للتأكيد القوي على ضرورة الاستماع، وغالبًا يحمل نبرة حازمة أو حتى تحدٍ. لا يُقصد به المعنى الحرفي بل هو تعبير للتأكيد على الجدية.

Examples

Read my lips: You cannot go outside.

**اسمع جيدًا**: لا يمكنك الخروج.

When I say read my lips, I mean pay attention.

عندما أقول '**اسمع جيدًا**'، أعني انتبه جيدًا.

Please read my lips and don't touch that!

من فضلك، **اسمع جيدًا** ولا تلمس ذلك!

Seriously, read my lips—no more homework tonight.

بجدية، **اسمع جيدًا**—لا واجبات إضافية الليلة.

If you don’t believe me, just read my lips: I’m done.

إذا لم تصدقني، فقط **اسمع جيدًا**: لقد انتهيت.

Read my lips—this is your final warning.

**اسمع جيدًا**—هذه آخر تحذير لك.