"read minds" in Arabic

• قراءة الأفكار
• توقع ما يفكر فيه شخصٌ ما

Definition

أن تعرف ما يفكر به شخص ما دون أن يقوله، إما كقدرة خارقة للطبيعة أو عن طريق التخمين بدقة عالية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في عبارة "لا أستطيع قراءة الأفكار". عادة تعني التخمين وفقًا لتصرفات الشخص، وليس القدرة الحقيقية على قراءة الذهن. شائعة في الكلام اليومي وغالبًا بنبرة فكاهية أو عندما يتوقع شخص منك أن تعرف شيئًا لم يقله.

Examples

I can't read minds, so please tell me what you want.

لا أستطيع **قراءة الأفكار**، لذا أخبرني بما تريد.

Some magicians pretend they can read minds.

بعض السحرة يتظاهرون أنهم يستطيعون **قراءة الأفكار**.

You don't have to read minds to see she's upset.

لا يجب أن **تقرأ الأفكار** لتلاحظ أنها منزعجة.

Do you expect me to just read minds now?

هل تتوقع مني أن **أقرأ الأفكار** الآن؟

Sometimes it feels like my mom can read minds.

أحيانًا أشعر أن أمي تستطيع **قراءة الأفكار**.

If only I could read minds, dating would be so much easier!

لو كنت أستطيع **قراءة الأفكار**، لكان المواعدة أسهل بكثير!