"read like a book" in Korean

속마음을 꿰뚫어보다

Definition

상대방의 생각이나 감정을 아주 쉽게 파악할 수 있다는 의미입니다.

비공식적 표현입니다. 감정이나 의도가 쉽게 드러나는 사람에게 주로 사용하며, 'I can read you like a book'처럼 사용됩니다.

She can read me like a book.

그녀는 나를 **속마음을 꿰뚫어볼 수 있다**.

My best friend can read me like a book when I am sad.

내 가장 친한 친구는 내가 슬플 때 내 마음을 **꿰뚫어본다**.

I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.

엄마에게는 아무것도 숨길 수 없어—엄마는 나를 **속마음을 꿰뚫어보신다**.

You can't fool him—he'll read you like a book every time.

그를 속일 수 없어—그는 항상 네 마음을 **꿰뚫어볼 거야**.

Even though I tried to act calm, she read me like a book.

침착한 척하려 했지만, 그녀는 내 마음을 **꿰뚫어봤다**.

"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."

"그만 속여," 그가 말했다. "나는 너를 **속마음을 꿰뚫어볼 수 있어**."