"read like a book" in Chinese (Traditional)

看穿（某人）瞭如指掌

Definition

很容易明白某人在想什麼或感覺什麼，就像一切都很明顯。

屬於非正式表達。常用在“我能看穿你”這樣句式，表示對方很容易被看透，並非真正地閱讀一本書。強調人的感受或想法很容易被理解。

She can read me like a book.

她可以**看穿我**。

My best friend can read me like a book when I am sad.

我傷心時，我最好的朋友可以**看穿我**。

I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.

我什麼都瞞不過我媽媽——她**看穿我**。

You can't fool him—he'll read you like a book every time.

你騙不了他——他每次都能**看穿你**。

Even though I tried to act calm, she read me like a book.

即使我裝作冷靜，她還是**看穿了我**。

"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."

“別裝了，”他說，“我能**看穿你**。”