"read like a book" in Chinese (Simplified)

看穿（某人）了如指掌

Definition

很容易明白某人在想什么或感觉什么，就像一切都很明显。

属于非正式表达。常用在“我能看穿你”这样句式，表示对方很容易被看透，并非真正地阅读一本书。强调人的感受或想法很容易被理解。

She can read me like a book.

她可以**看穿我**。

My best friend can read me like a book when I am sad.

我伤心时，我最好的朋友可以**看穿我**。

I can't hide anything from my mom—she reads me like a book.

我什么都瞒不过我妈妈——她**看穿我**。

You can't fool him—he'll read you like a book every time.

你骗不了他——他每次都能**看穿你**。

Even though I tried to act calm, she read me like a book.

即使我装作冷静，她还是**看穿了我**。

"Stop pretending," he said, "I can read you like a book."

“别装了，”他说，“我能**看穿你**。”