"read from the same page" in Russian
Definition
Когда все участники группы или команды понимают задачу или ситуацию одинаково и придерживаются одного мнения.
Usage Notes (Russian)
Это неофициальное выражение, часто используется на работе или в команде. 'everyone is reading from the same page' — значит, все думают одинаково. Не воспринимайте буквально.
Examples
Let's read from the same page before we start the project.
Давайте убедимся, что мы все **на одной волне**, прежде чем начать проект.
The manager wants everyone to read from the same page during the meeting.
Менеджер хочет, чтобы все **были на одной волне** на собрании.
If we read from the same page, the plan will work better.
Если мы будем **на одной волне**, план сработает лучше.
I just want to make sure we’re all reading from the same page before we move forward.
Я просто хочу убедиться, что мы все **придерживаемся одного мнения**, прежде чем двигаться дальше.
It feels like the team isn’t reading from the same page about our goals.
Кажется, что команда не **на одной волне** по поводу наших целей.
After the training, we’re finally reading from the same page.
После тренинга мы, наконец, **на одной волне**.