"read from the same page" in Chinese (Traditional)

• 意見一致
• 保持一致

Definition

指在某件事上達成一致或有相同的理解，尤其是在團隊或羣體中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的習語，多用於職場或團隊合作中，強調所有人應懂得一致或共識。這是比喻說法，不要照字面翻譯。

Examples

Let's read from the same page before we start the project.

我們開始項目前，先確保大家**意見一致**。

The manager wants everyone to read from the same page during the meeting.

經理希望大家在會議中**保持一致**。

If we read from the same page, the plan will work better.

如果我們**意見一致**，計劃會更順利。

I just want to make sure we’re all reading from the same page before we move forward.

我只是想確保我們在繼續之前都**意見一致**。

It feels like the team isn’t reading from the same page about our goals.

感覺團隊對我們的目標沒有**保持一致**。

After the training, we’re finally reading from the same page.

培訓後，我們終於**意見一致**了。