"read back" in Spanish
Definition
Repetir algo leyendo en voz alta, normalmente para confirmar detalles o comprobar información.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en oficinas, call centers o situaciones técnicas; se usa para evitar errores con datos importantes. Es habitual pedirlo ('¿Puede leerme eso de vuelta?') o realizarlo ('Leí el número de pedido en voz alta'). No se usa para leer libros o cuentos.
Examples
Please read back the confirmation number.
Por favor, **lea en voz alta** el número de confirmación.
The pilot must read back instructions from the tower.
El piloto debe **repetir leyendo** las instrucciones de la torre.
Could you read back what you wrote?
¿Podrías **leer en voz alta** lo que escribiste?
Let me read back your order to make sure I have it right.
Déjame **leer en voz alta** tu pedido para asegurarme de que lo copié bien.
I always read back phone numbers so I don't make mistakes.
Siempre **repito leyendo** los números de teléfono para no equivocarme.
You want me to read back the entire message?
¿Quieres que **lea en voz alta** todo el mensaje?