"reach" in Arabic

• يصل
• يبلغ
• يتمكن من لمس

Definition

يعني الوصول إلى مكان أو مستوى أو حالة، أو القدرة على لمس شيء أو الاتصال بشخص ما. ويمكن أن يعني أيضًا التواصل مع شخص، خاصة عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شائعة جدًا ومرنة في الاستخدام. تُستخدم مع الوجهات ('reach the station')، والأهداف ('reach an agreement')، والمسافة الجسدية ('can't reach the shelf')، والتواصل ('reach me at this number'). أما 'arrive' فتُستخدم غالبًا مع الأماكن، بينما 'reach' يركّز أكثر على النتيجة ويمكن أن يأتي بعده مفعول به مباشر.

Examples

We reached the hotel before dark.

لقد **وصلنا** إلى الفندق قبل حلول الظلام.

The child cannot reach the top shelf.

الطفل لا يستطيع **الوصول إلى** الرف العلوي.

You can reach me by email.

يمكنك **التواصل معي** عبر البريد الإلكتروني.

After weeks of talks, they finally reached an agreement.

بعد أسابيع من المفاوضات، **توصلوا** أخيرًا إلى اتفاق.

I tried to call you, but I couldn't reach you.

حاولت الاتصال بك، لكنني لم أستطع **الوصول إليك**.

We still have a long way to go before we reach our goal.

لا يزال أمامنا طريق طويل قبل أن **نصل إلى** هدفنا.