"reach past" in Bengali

• হাত বাড়িয়ে পার হওয়া

Definition

কোনো কিছু বা কারো ওপর দিয়ে হাত বাড়িয়ে এমন কিছুর জন্য পৌঁছানো যা সরাসরি ধরা যাচ্ছে না।

Usage Notes (Bengali)

অধিকাংশ সময় অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহার হয়, বিশেষত দুইজনের মধ্যে হাত বাড়াতে। 'reach out' (সহযোগিতা করা বা যোগাযোগ) এর সাথে মিশিয়ে ফেলবেন না। সাধারণত আক্ষরিক অর্থেই ব্যবহৃত হয়।

Examples

I need to reach past these bags to get my phone.

আমাকে ফোন নিতে এই ব্যাগগুলোর ওপর দিয়ে **হাত বাড়িয়ে পার হতে** হবে।

Could you reach past me and grab the salt?

তুমি কি আমার ওপর দিয়ে **হাত বাড়িয়ে** লবণ দিতে পারো?

Don’t reach past the counter, please.

দয়া করে কাউন্টারের ওপর দিয়ে **হাত বাড়াবেন না**।

I had to reach past the sleeping dog to grab my shoes.

আমাকে জুতো নিতে ঘুমন্ত কুকুরের ওপর দিয়ে **হাত বাড়িয়ে পার হতে** হয়েছে।

She didn’t want to reach past her coworker during the meeting.

সে মিটিংয়ে তার সহকর্মীর ওপর দিয়ে **হাত বাড়াতে** চায়নি।

You might have to reach past a few people at the concert to get your drink.

কনসার্টে নিজের পানীয় নিতে তোমাকে কিছু লোকের ওপর দিয়ে **হাত বাড়িয়ে পার হতে** হতে পারে।