"reach first base" in Arabic

• تحقيق الخطوة الأولى (خاصة في علاقة عاطفية)

Definition

تحقيق أول تقدم نحو هدف، وغالبًا ما يستخدم عن الرومانسية (إبداء أو تلقي أول بوادر العاطفة مثل القبلة)، ويمكن أن يعني أيضًا تحقيق خطوة أولى في أي أمر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي من الإنجليزية الأمريكية، غالبًا يخص التقدم في علاقات عاطفية (مثل القبلة الأولى)، وأحيانًا يستخدم لأي تقدم أولي. 'First base' تعبير مستعار من لعبة البيسبول يشير لمراحل التقارب.

Examples

He was happy just to reach first base on their date.

كان سعيدًا فقط لأنه **حقق الخطوة الأولى** في موعدهم.

It’s hard to reach first base with this new project.

من الصعب **تحقيق الخطوة الأولى** في هذا المشروع الجديد.

No one could reach first base in the competition.

لم يتمكن أحد من **تحقيق الخطوة الأولى** في المسابقة.

After months of flirting, he finally reached first base with her.

بعد شهور من المغازلة، أخيرًا **حقق الخطوة الأولى** معها.

Sometimes, just getting your idea approved feels like you’ve reached first base.

أحيانًا، مجرد الموافقة على فكرتك تشعرك وكأنك **حققت الخطوة الأولى**.

We talked all night, but I didn’t even reach first base!

تحدثنا طوال الليل، ومع ذلك لم **أحقق الخطوة الأولى**!